Theatres must get used to social distancing – it’s what audiences want