Most Yorkshire cremations to remain restricted post May 17 amid social distancing confusion as government removes legal limits on mourners