From grandpa's house down the street, a letter arrives with wisdom from pandemic a century ago