COVID-19 claims Texas funeral home matriarch who for decades helped Latino families cope with death